Zustand während der Ausgrabungen im Jahre 1953,
links die abgestützte Ruine des Rathausturms
IMPerator CAESAR marcus aurelius comMODUS ANTOninus augustus pius
sarmaticus geRMANicus MAXIMus britannicus praetorium incEndio consumptum
M M porticU
sumptU fisCI REStituit sub diDIO
iuliANO Legato augusti pro praetore
Der Imperator, Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, der fromme,
Sieger über die Sarmaten, Germanen und Britannier,
hat das Praetorium, das durch Brand vernichtet worden war,
mit der Säulenhalle auf Kosten der kaiserlichen Kasse wiederaufgebaut
unter Didius Iulianus, dem Legaten des Augsutus im Range eines Praetors.
(Text und übersetzung nach WOLFF, S.181)
DIS CONSERVATOrIBus Quintus TARQUITIUS CATULUS LEGatus AUGusti CUIUs
CURA PRAETOrIUM IN RUINAm coLAPSUM AD noVAM FACIEm est RESTITUTum.
Den Göttern, den bewahrenden. Quintus Tarquitius Catulus, Legat des Kaisers,
durch dessen Sorge das Praetorium, das in Ruinen zusammengefallen war, in
neuer Gestalt wiederhergestellt worden ist.
(Text und übersetzung nach WOLFF, S.180)
Gerta WOLFF: Das Römisch-Germanische Köln. Bachem-Verlag, 6. Auflage 2005
http://archaeologie.uni-koeln.de/node/94 am 03.10.2012 (fehlerhaft)