Lecturis salutem in Domino
Pra[e]sentibus attestor, quod in nostro baptismali libro in Roesberg annotatum invenerim Dyonisium florquin pro tempore praetorem obiisse 4. Jan. 1655. sicut et praedilectam eius faeminam Sybillam Fischers 15. Martii 1659 defunctam esse.
Ferdinandum Florquin eorum filium natum in mea parochia et per sacrum baptisma renatum camerae directorem op… …tive obiisse et hic sepultum esse 1731 30 Aprilis sicut Maria(m) Theresiam De Grodscheidel quondam faeminam praedicti Ferdinandi in Ecclesia Roesbergensi quoque sepultam esse 2da martii 1722 ut ex nosto registro baptismali constat.
Müncks Pastor in Roesberg mppa .
Copiam hanc cum originali verbotenus concordare attestor hac 24ta Julii 1780
J.M.Büttgen Pastor, ibid[em] mppria
FERDINAND FLORQUIN
CHUR= UND ERTZSTIFFTS
Cölnischer HoffCammerRath
und Landrenthmeister sowie
Fraw Maria Theresia geborene
von Grossschedel auf Berghausen
und Aigelsbach Eheleute
datoren der Sonn= und Feijrtägiger
Früh= auch Donnerstags heiliger
Sakraments Messen allhier
posuerunt: Anno 1707
Flôrquin, Land-Rent-Meister des Ertz-Stiffts, und Churfûrsten-Thumbs Côln
Ant[on] Flôrcken, Boucher de la Depense
kurkölnischer Zehrgarten-Metzger Anton Flörcken
(Abbildung von ca. 1900)
Gott dem Allmächtigen
Dieses Haus haben erbaut die Eheleute
Ferdinand Florkin,
geheimer Rath des erlauchten Erzbischofs und Churfürsten von Köln
Kammerherr und General-Schatzmeister
Und Maria Theresia von Grosschedel, zur Zier der Kirche
Zur Ehre ihrer Patrone und zu gunsten ihres Neffen
Des Herrn Matthias Florkin, eines Kanonikus des Kapitels
Im Jahre 1713.
Rheinwerft 1, Ferdinand Flörken, Krahnenmeister, Werftgelder-Erheber, Spedition und Commission, Weinhandlung und Weinwirtschaft
