z.Zt. im Camp St.Cyprien, Pyrénées Orientales.
13.8.40.
Ich bin Euch soooo dankbar. Mein Herz ist von lauter guten Gefuehlen erfuellt. Euch danke ich, dass ich wieder mit ganz anderen Gefuehlen in die Zukunft blicke. Es ist ein gar nicht zu beschreibender Unterschied zwischen dem jetzigen Zustand und dem vorangegangenen.
20.8.40.
Sehr, sehr herzlichen Dank auch nochmals fuer das vom Genfer Comité gesandte Paket, das avisiert ist und in den naechsten Tagen [ein]treffen wird, und wieder und wieder moechte ich Euch von ganzen H[er]zen fuer die 2.000 frs danken, als deren mittelbare Spender ich nat[ür] lich Euch ansehe. Einen Herrn Polloc kenne ich nicht. Diesem Gelde verdanke ich ein vollkommen verwandeltes Daseinsgefuehl. Es ist [un]endlich wichtig fuer mich, einigermassen reichliche Zusatznahrung, wie Speck, Kaese, Reis, Nudeln, Zuckerhaltiges, Fruechte kaufen zu k[ön]nen, ich spuere deutlich, wie gut mir das Essen dieser Dinge tut. U[nd] ueberhaupt! Ich erlebe etwas aehnliches, wie jene Maerchengestalt[en,] denen aus liebster Hand ploetzlich der Weg zum Reichtum geoeffn[et] wird. Man ahnt im „normalen“ Leben nicht, welchen unsaeglichen Schat[z] ein Pfirsich, ein Trunk Wasser oder ein Stueck Brot darstellen ka[nn] …
27.8.40.
Habe ich eigentlich schon den Eingang des koestlichen Paket[s] mitgeteilt: es ist wunderbar, ganz wunderbar und macht taeglich unsaeglich viel Freude. "Gefluegelten, feurigen, weinenden Dank“ des G[lück]lichen.
Bervoets, Marcel. La Liste de Saint-Cyprien. L'odyssee de plusieurs milliers de Juifs expulses le 10 mai 1940 par les autorites belges vers des camps d'internement du Sud ... Brüssel: Alice editions, 2006.
1 Dr. Friederich Wilhelm Caro *1888 Berlin wohnte mit seiner Frau Tana und den beiden Töchtern in der rue Veydt 64 in Brüssel-Ixelles; diese überlebten den Holocaust. F.W. Caro ist 1954 in New York verstorben. Siehe auch (Bervoets 2006). – Daneben ist ein Dr. jur. Friedrich Caro im www verzeichnet.
2 Fundstelle: Abschrift im LBI, Personal correspondence from prisoners in Gurs and St. Cyprien, 1940-1942, Gurs (Concentration camp) Collection, Box 1, Folder 4, Signatur AR 2273. Die Vorlage ist am rechten Rand eingerissen, fehlende Buchstaben sind ergänzt worden.